здоровье, артлайф, арт лайф, health, artlife   Карта сайта art life

+38 (067) 6802411



 Русский  Украинский  Английский     
 Артлайф Украина, Ровно
артлайф

У Львове дачка Юрыя Горлис-Горскага прадставіла аўтэнтычны «Халодны Яр»

Февраль 28 2015
За 80 гадоў раман Юрыя Горлис-Горскага «Халодны Яр» перавыдавалі шмат разоў. За гэты час кожны выдавец уносіў у твор свае карэктывы: то выпраўляў, то дадаваў, што-то забіраў. Такім чынам раман сказілі. Дачка пісьменніка Ларыса Лісоўская, якая жыла за мяжой, дза гады таму вырашыла выратаваць кнігу бацькі і выдаць ва Украіне аўтэнтычны «Халодны Яр». Учора, 27 лютага, у Львове адбылася прэзентацыя перавыдаць рамана. Пра гэта паведамляе карэспандэнт. Перавыдадзены « Халодны Яр » цалкам супадае з тэкстам, які напісаў ў 1934 годзе Юрый Горлис-Горскі. Там няма ні адной папраўкі рэдактара,нягледзячы на ??тое, што некаторыя з слоў невядомыя сучаснаму чытачу. Іх значэнне выдаўцы вынеслі ў заўвагі. &Laquo; перавыдадзены « Халоднага Яра » шмат. У 2006 годзе мама атрымала адну з такіх кніг. Калі яна прачытала яе, то сказала, што гэты раман зменены, ён не майго бацькі. Мама вельмі знервавалася, што кнігу Юрыя Горлис-Горскага выдаюцьзмененую », – распавяла Ларыса Лісоўская. Яна прызналася, што ў той час не разумела, чаму маці знервавалася, чаму яна робіць з гэтага праблему. Калі Ларыса Лісоўская прыехала ў Украіну, пагутарыла з людзьмі, якія распавялі, як « Халодны Яр » з'яўляецца для іх важным і наколькі за гады ўтрыманне рамана перакруцілі, вырашыла перевидаты аўтэнтычны раман бацькі. &Laquo; Калі я маме распавяла, што хацела б выдаць аўтэнтычную кнігу бацькі, яна была вельмі задаволеная, сказала: « Ратуйце яго кнігу », – адзначыла Ларыса Лісоўская. Праца над перавыданнем доўжылася два гады. У гэтым Ларысе Лісоўскі дапамог намеснік старшыні Таварыства навуковых выкладак імя ПЭтра Магілы даследчык Багдан Горбово, які выдаў аўтэнтычны раман мінулага года, аднак з грунтоўным даследаваннем стварэння « Халоднага Яра ». &Laquo; За 80 гадоў раман вельмі сказілі. Кожны выдавец дадаў нешта сваё, щосьперекручував. Што гэта за раман – выдуманыя назвы кіраўнікоў, ўвядзення раздзелаў, гаворка. Я прачытаў усе водгукі « Холодного Яра », якія былі выдадзеныя ў свеце, і ў сваім выданні дадаў 35 старонак даследаванняў кнігі. Там размешчана інфармацыя аб перавыданні рамана, там гістарычныя, біяграфічныя памылкі, – распавёў Багдан Горбово. &Ndash; Акрамя таго, мы знайшлі ўсе адрасы, па якіх жыў пісьменнік, яго фота і размясцілі іх у кнізе ». Такім чынам « Холеі халодных Яр », які выдаў Багдан Горбово, атрымаўся вельмі тоўсты. Ларыса Лісоўская вырашыла, што трэба ўсё-ткі выпусціць арыгінал рамана, але без усялякіх дадаткаў. У гэтую кнігу Багдан Горбово выдаў маленькае дадатак, дзе змешчаны вынікі яго даследавання. Аб гэтым паведаміў
← У Львове будуць судзіць... Вінніцкая мытня з пачатку... 
Loading

МЕЖПОЗВОНОЧНАЯ ГРЫЖА

ONLINE КОНСУЛЬТАЦИЯ НЕВРОЛОГА

ПРОДУКЦИЯ КОМПАНИИ АРТЛАЙФ

БАД, ВИТАМИНЫ, КОСМЕТИКА

ОНЛАЙН ПЕРЕВОДЧИК

worldtranslation.org

ONLINE КОНСУЛЬТАЦИЯ НЕВРОЛОГА

продукция артлайф

World translation

Этот сайт даст возможность всем кто хочет получить консультацию специалиста с многолетним успешным опытом преодоления следующих болезней:
- межпозвоночная грыжа диска;
- ДЦП;
- псориаз;
- сахарный диабет;
- артроз и т. д.
Шульга Николай Владимирович
Заказ продуктов Артлайф на територии Украины: БАД: лецитин, кошачий кошоть, кальций; косметика: Probio, Incaps, Functional cosmetics; витамины; кашы, супы, кисели, конфеты, чай, кофе; средства личной гигиены: шампунь, бальзам, гель для бритья, зубная паста.
Профессиональный перевод с английского на русский различной тематики: медицинской, технической, научно-технической, юридической, экономической, литературной; перевод банковской документаци и запросов, сертификатов, песен, медицинских препаратов, поем, стихотворений, инструкций и руководств по эксплуатации, документации, а также локализация интернет-ресурсов.

Здоровье с продукцией Артлайф  - витамины, БАД, диетическое питание.

© 2011-2017 Artlife company, Inc. All rights reserved.


Есть только один метод сохранить здоровье - это кушать то, что не хочется, пить то, что ты не любишь, и делать, что не нравится.

Марк Твен