У Львове творчы праект Васіля Габар злучыў Юрыя Коваля і яго дачка Званкі

Учора, 17 сакавіка, у рамках праекта «Творчыя сям'і Львова: пісьменнікі, перакладчыкі» адбылася сустрэча з сям'ёй Кузняцоў - пісьменнікам і галоўным рэдактарам часопіса «Звон» Юрыем Ковалем і яго дачкі таленавітай перакладчыцай з антычнасці Званкі Коваль. Як повидомляе карэспандэнт, сустрэча мадэраваць пісьменнік і літаратуразнаўца Васіль Габар. Ім ’ я Юрыя Коваля – у спісе лепшых пісьменнікаў-шасцідзесятнікаў. Яго навелы друкавалі на старонках « Літаратурнай газеты » побач з творамі Валерыя Шаўчука, Уладзіміра Дразда, Грыгора Цюцюннік, Васіля Сіманенка. &Laquo; Мне украинса літаратура нагадвае акіян. Такі магутны, бязмежны акіян, у якім ёсць свае мацерыкі, бурныя плыні, шторм, чыстыя вады. Там ёсць мацерыкі Украіны XVIII ст, XIX ст., ХХ ст. Асобныя пісьменнікі таксама ёсць мацерыкамі: ёсць мацярык Шаўчэнкі, мацярык Лесі Украінскі і іншых. Я чалавек вельмі сціплы і лічу за шчасце быць хаця б кропляй у гэтым магутным окені », – сказаў Юрый Коваль. Юрый Андрэевіч падчас учорашняй сустрэчы прызнаўся, што Бог яму даў два таленту: да ліста і да рэдагавання. Пачынаў сваю творчую дзейнасць як паэт, пазней з ’ з'явіліся і навелы. &Laquo; Кажуць, проза ў мяне музычная. Перш чым запісаць прапанову, я яго прамаўляю услых. Толькі, калі яно добра гучыць, ні за што ня спатыкаецца, толькі тады яго запісваю », – распавёў Юрый Коваль. Ён адзначыў, што пад уплывам Рамана Иваничука ў канцы 60-х гг. Мінулага стагоддзя вырашыў узяцца за стварэнне рамана. &Laquo; Аднак, паколькі ў мяне нероманне мыслення, то яно (напісанне, – рэд.) Трохі забуксавала », – прызнаўся пісьменнік ідадаў, што па прызванні з'яўляецца не толькі пісьменнікам, але і рэдактарам. &Laquo; Быў такі час, калі ў « званоў » я загадваў аддзелам паэзіі, але адначасова вёў рубрыку « Пошук », « Мастацкая палітра » і падзел гумару і сатыры. Гэта значыць, я вёў амаль палову часопіса. Я ўкладваў вельмі шмат душы, шмат сэрца ў чужыя тэксты. Ты вычерпаешся на працы, а потым прыходзіш дадому і спрабуеш стварыць нешта сваё, а душа ўжо ўсё аддала », – распавёў Юрый Коваль. &Laquo; Тое, што Юрый Коваль зрабіў для часопіса « Звон », значна больш каштоўнага, чым, чым стосы кніг, якія ніхто не чытае. Я лічу, што львоў ’ травы маюць нізка пакланіцца Юрыю Ковалю за часопіс « Звон », Які мае Львоў, Заходняя Украіна », – адзначыла намеснік галоўнага рэдактара Таццяна Вергелес. Старэйшая дачка Юрыя Коваля Звонка па ўласным жаданні пад уплывам асяроддзя вырашыла перакладаць тэксты з старажытнагрэцкага. Яна перакладала Платона, Теофраста, Клаўдзія Эліяна, Алкифрона. Таксама дзякуючы званцоў Коваль украінскамоўныя чытач змагу азнаёміцца ??з працамі такіх багасловаў і тэолагаў як Арыген, Кірыл Ерусалімскі. &Laquo; Я расла ў пісьменніцкай сям'і. Да нас у госці прыходзілі Андрэй Содомора, Раман Дидула, Раман Бомана. Бывалі і Ніна Мацвіенка, і Алег Раманчук ... Сваім настаўнікам лічу Андрэя Аляксандравіча Содомору, хоць ён нічога ў нас не выкладаў ва універсітэце. ДаЦі што-то трэба было – або слоўнікі, або кнігі – Андрэй Аляксандравіч дапамагаў. Трэба было звярнуцца за радай – Андрэй Аляксандравіч дапамагаў », – распавяла Звонка Коваль і дадала, што раіцца з бацькам, як лепш перавесці той ці іншы тэкст. Як адзначыла Таццяна Вергелес, Юрый Коваль разам з жонкай выхаваў двухвыдатных творчых дачок. Яго малодшая дачка Ярына Коваль вядомая львоўская журналістка. &Laquo; Бацька выхоўваў званкі і Яравое як суцэльныя натуры. Часам пры ўсёй яго м ’ якасці, мне здаецца, ён быў занадта строгім да сваіх дачок, нават « тыранам » са словам, стаўленне да жыцця », – пажартавала Таццяна Вергелес. &Laquo; З аднаго боку, я цвёрды, з другога – м ’ які, як алей. Бываю вельмі розным, а дочкі выхоўваліся на маім прыкладзе. Яны з дзяцінства бачылі любоў да роднай мовы, да сваёй песні. Яны былі немаўлятамі, а мы ім з жонкай Яраславай чыталі Шаўчэнкі, Лесю Ўкраінку, Мікалая Вінграноўскага, Мікалая Сынгаевского. Роднае слова аддавалася ў дувыя маленькага істоты з ранняга ўзросту », – распавёў Юрый Коваль. Аб гэтым паведаміў

Source: http://uzinform.com.ua/

ВВЕРХ