Преимущество бюро переводов

Когда дело доходит до перевода различного рода документации, многие люди задаются вопросом: "Почему стоит обратиться в агентство переводов, а не пользоваться услугами переводчика-фрилансера? Зачем вообще нанимать переводчика, вместо того, чтобы позволить любимой программе автоматического перевода (к примеру, Google Translate) сделать всю работу? Найти ответ вы можете далее.

Большой выбор специалистов

В качественном бюро переводов есть адресная книга переводчиков, специализирующихся в разных областях. Поэтому, когда клиенту требуется, например, срочный юридический перевод, у менеджера бюро есть несколько специализированных переводчиков, которые будут доступны в кратчайшие сроки.

Краткий срок работы

Возможность очень быстрого ответа также является дополнительным преимуществом бюро переводов: увеличивая количество переводчиков, агентство может значительно сократить время перевода документа. Это позволит выполнить срочный финансовый перевод без ущерба для качества.

Страховой риск

Еще одно преимущество командной работы - безопасность. Изолированный переводчик может стать жертвой ряда проблем, которые могут помешать своевременному завершению работы, к примеру:

• болезнь;
• внезапный сбой компьютера;
• проблема с подключением к Интернету и т. д..

Все вещи, которые находятся вне контроля переводчика, но от которых бюро переводов может защитить: если переводчик A по той или иной причине не может выполнить задачу, всегда есть переводчик B.

Специализированное ПО

Бюро переводов имеет возможность приобретать программы помощи переводчикам, которые из-за своей стоимости часто недоступны для переводчиков-фрилансеров. Использование этого программного обеспечения может улучшить качество переводов за счет:

1. стандартизации словарного запаса;
2. систематизации использования специализированных глоссариев;
3. интеграции работы нескольких переводчиков.

Контроль качества

Добросовестный переводчик всегда перечитывает свою работу, иногда по несколько раз. Но, к сожалению, это делают не все специалисты. Поэтому еще одна дополнительная ценность бюро переводов: оно полагается на процессы контроля качества, включая услуги корректоров.

Локальное и удаленное обслуживание

И последнее, но не менее важное: для медицинского или маркетингового перевода бюро переводов может предложить контактное лицо поблизости, предлагая при этом более привлекательные цены.