Выбираем бюро переводов

Мир быстро становится глобальной деревней. Частным лицам, а также предприятиям больше необходимо взаимодействовать с другими людьми за границей. Поєтому возрастает потребность в более качественных переводах. Индустрия переводов стала многомиллиардной отраслью с миллионами переводчиков по всему миру. Но даже в этом случае иногда бывает трудно найти хорошего специалиста. Поэтому, крайне важно следить за услугами, которые вы получаете. Далее, мы рассмотрим основные моменты, на которые необходимо обращать внимание при выборе поставщика переводческих услуг. Ну а расскажет нам об этом сотрудник бюро переводов в г. Харьков - «ФИЛИН».

6 советов по выбору бюро переводов:

1. Как обрабатываются переводы? Первое, на что вам следует обратить внимание, это то, как обрабатываются переводы. Сегодня есть много стартапов, которые предлагают вам возможность перевести ваши работы с помощью программного обеспечения, что они разработали. Для многих предприятий это обычно идеальный способ, поскольку использование программного обеспечения намного дешевле, чем "живого" переводчика. Но тут есть проблема: даже Google Translate, который можно назвать лучшим программным обеспечением для перевода на сегодняшний день, не лишен недостатков. Таким образом, вы не можете рассчитывать на идеальный результат в случае машинного перевода. Поэтому, доверяйте работу только агентствам и компаниям, которые используют переводчиков, а не полагаются на программное обеспечение.
2. Ставьте свои потребности на первое место. Есть тысяча и одна вещь, которую вам может потребоваться перевести с одного языка на другой. Например, перевод листа технических спецификаций не будет выполняться так же, как, скажем, с курсовой работой. Точно так же для перевода определенных предметов потребуется кто-то с более глубоким пониманием обоих языков, чтобы не потерять элементарного значения в процессе. Выбирая бюро переводов, убедитесь, что у них есть подтвержденный опыт работы с тем проектом, которым вы хотите, чтобы они занимались.
3. Социальное доказательство. В наше время люди больше не обязательно покупают у предприятий и компаний — теперь они покупают у других людей. Достойное бюро переводов будет иметь социальное доказательство того, как идут их услуги. Это может быть как комментарии в социальных сетях, так и обзоры на независимых сайтах. Точно так же вы можете попросить у них отзывы их прошлых клиентов.
4. Спросите о скорости работы бюро переводов. Многие из бюро переводов не ограничиваются сотрудниками в пределах своего офиса. У некоторых из них эти переводчики живут в других странах, что часто означает работу в разных часовых поясах. Прежде чем остановиться на конкретном бюро переводов, убедитесь, что вы знаете стандартное время выполнения работ, и убедитесь что оно соответствует тому, что вы ищете.
5. Другие услуги бюро переводов. Некоторые компании предлагают специалистов в определенной области, нотариальное заверение перевода, перевод веб-сайтов и т. д.
6. Конфиденциальность. Еще одна характеристика топового сервиса — это конфиденциальность. Вы должны быть уверены, что переводчик / агентство будет обращаться с вашими документами максимально безопасно.