Главная : Новости

5 ключевых преимуществ профессионального перевода для бизнеса

, 20:19
50 4036
перевод

Сотрудники профессионального бюро переводов обладают глубокими знаниями как исходного, так и целевого языков и культур. Кроме того, они хорошо разбираются в коммуникациях, обслуживании и деловой практике. Но это далеко не все их преимущества. Давайте же их рассмотрим более детально. Ну а расскажет нам об этом сотрудник "Эллен" - одного из лучших бюро переводов в Киеве.

Это не просто слова

Переводчики должны ликвидировать языковой и культурный разрыв между двумя группами, которые не говорят на одном языке. Это означает перевод понятий, а не буквальное дословное воспроизведение. Неправильные переводы (случайно или из-за недостатка знаний) могут угрожать дорогостоящим международным бизнес-проектам.

Компьютеры могут читать, но они не понимают сути

Независимо от технологических достижений компьютеры не могут заменить профессиональных переводчиков. Компьютерные программы действительно способны в течение доли секунды собирать очень большие базы данных и предоставлять перевод для конкретного слова, выражения и целого текста. Однако компьютеры не могут читать между строк и интерпретировать оттенки определенного значения. Они также не очень хорошо разбираются в культурных нюансах, грамматике, а также идиомах.

Исследование является ключевым

Одно слово может означать много разных вещей, в зависимости от контекста. Знание приходит с опытом, и знание конкретной области крайне важно. Использование услуг переводчика с большим опытом работы в определенной области приводит к успешному общению в этой конкретной области.

Кто ваша аудитория?

Профессиональные переводчики ориентированы на конкретную целевую аудиторию и знают, для кого предназначен перевод, и как лучше всего достучаться к этим конкретным читателям. Это является ключевым моментом для предприятий, которые используют переводы для донесения информации о своих продуктах к новым клиентам.

Некачественный перевод имеет скрытые расходы

Ошибки перевода ставят под угрозу безопасность, интеллектуальную собственность и имидж компании в дополнение к практическому результату. Найм профессионального переводчика помогает поддерживать свою репутацию, избегая культурных и языковых ошибок.

Автор: Artlife
ОЦЕНИТЬ НОВОСТЬ
5 (голосов: 4)

Читайте также:


Комментарии

avatar Ulyana2110 - 10 Октябрь 2019, 20:55

Это уже далеко не новость, я об этом пару месяцев назад читал.

avatar Sergey1233 - 10 Октябрь 2019, 21:08

Добавлю эту статью в закладки.

avatar NetStalk - 10 Октябрь 2019, 21:55

цікаво. тільки назва якесь несерйозне.

avatar iawfyls - 10 Октябрь 2019, 22:19

Побольше б таких постов на блоге.

avatar ichi404 - 10 Октябрь 2019, 22:41

я в захваті від Вашого стилю

avatar Aleks1982nino - 10 Октябрь 2019, 23:10

Вы Преувеличиваете.

avatar Sid_2017 - 10 Октябрь 2019, 23:53

спасибо за интересную ретроспективу!

avatar HardArcher - 11 Октябрь 2019, 00:16

Величезне дякую!

avatar f_r_e_e_d_o_m_f_o_r_e_v_e_r - 11 Октябрь 2019, 00:59

что-то в этом есть, безусловно

avatar crashreporter - 11 Октябрь 2019, 01:11

Ну жесть конечно…

avatar Nesu_dobro - 11 Октябрь 2019, 01:57

Автор, а Ви в якому місті живете якщо не секрет?

avatar Hokkagee - 11 Октябрь 2019, 02:19

Поразительно!

avatar Jeribor - 11 Октябрь 2019, 02:46

Мені нарвится стиль викладу

avatar monk88 - 11 Октябрь 2019, 03:04

Умные вещи говорит автор!

avatar zendor - 11 Октябрь 2019, 03:48

отлично!!! Все супер!

avatar iwannaeat - 11 Октябрь 2019, 04:17

тема реально стара

avatar naoboom - 11 Октябрь 2019, 04:41

Було цікаво почитати !!!

avatar Kilomet - 11 Октябрь 2019, 05:05

ВАУ....=)

avatar DeadboyGS - 11 Октябрь 2019, 05:48

І правда креатив ... супер!

avatar Stumble - 11 Октябрь 2019, 06:06

Класс! Афтару респект!

avatar sovuuun - 11 Октябрь 2019, 06:43

Велике спасибі, прикольно написано креативно

avatar Gujilo - 11 Октябрь 2019, 07:03

Классно!

avatar Smes0 - 11 Октябрь 2019, 07:53

Портал просто супер!

avatar Pecheneggg - 11 Октябрь 2019, 08:14

Клас! Респект автору!

avatar varfalamay - 11 Октябрь 2019, 08:43

Блог сделан очень профессионально, и легко читается

avatar ssonliss - 11 Октябрь 2019, 09:18

мудро

avatar Glisti - 11 Октябрь 2019, 09:55

супер оригінально

avatar MIZERBAL - 11 Октябрь 2019, 10:15

Дуже дякую. Дуже корисна інформація

avatar genri_g - 11 Октябрь 2019, 10:53

Пора автору пам'ятник поставити за життя. Хто за?

avatar Zloi1980 - 11 Октябрь 2019, 11:16

Монетизацією краще займіться. А так чудово!

avatar no_panic - 11 Октябрь 2019, 11:55

Монетизацією краще займіться. А так чудово!

avatar Aisedor - 11 Октябрь 2019, 12:15

Цепляет, отлично написано!

avatar mara3m0 - 11 Октябрь 2019, 12:46

Велике спасибі!

avatar Glen4ikkkk - 11 Октябрь 2019, 13:01

Спасибо за статью

avatar logdann - 11 Октябрь 2019, 13:54

Знакомый стиль...

avatar verkhovsky - 11 Октябрь 2019, 14:15

Это — здорово!

avatar barbqqq - 11 Октябрь 2019, 14:49

хорошая идея.

avatar meetsevilbad - 11 Октябрь 2019, 15:10

Досить цікава і пізнавальна тема

avatar cutmarilyn - 11 Октябрь 2019, 15:45

Спасибо большое!

avatar MrRav3n - 11 Октябрь 2019, 16:19

Каменты жгут! :-D

avatar Lannich - 11 Октябрь 2019, 16:45

спасибо за интересную ретроспективу!

avatar Yurich74rus - 11 Октябрь 2019, 17:14

Благодарствую, полезная вещь.

avatar Chitcoin - 11 Октябрь 2019, 17:46

Класс! Афтару респект!

avatar Dmitry998 - 11 Октябрь 2019, 18:16

Сайт просто замечательный, порекомендую всем знакомым!

avatar grxsvl - 11 Октябрь 2019, 18:49

Стаття неоднозначна - не можна кидатися в крайності.

avatar avejesus - 11 Октябрь 2019, 19:12

отлично излагаете

avatar leninandwood - 11 Октябрь 2019, 19:47

Классно!

avatar Jahmanah - 11 Октябрь 2019, 20:14

было интересно вас почитать, спасибо и удачи!

avatar alinamalinaalex - 11 Октябрь 2019, 20:49

Хм ... У кожного Абрама своя програма.

avatar Reggie_Ledoux - 11 Октябрь 2019, 21:00

Чудово ..

ВВЕРХ