Outstanding chernavchicy in tel Aviv was awarded the medal "For the glory of Chernivtsi"
Medal "For the glory of Chernivtsi" in tel Aviv awarded writer Margaret Bartheld Feller – chernivchanku, and on 93-m to year of life constantly glorifying their city. On behalf of the mayor of Chernivtsi Oleksiy Kaspruk she received the award from the Vienna expert on the history of Chernivtsi Helmut Costat. The event took place in the presence of chief editor of the newspaper of Bukovina in Israel “Die Stimme” b?rbel Rabbi and family members of the writer. Margaret, Bartfeld-Feller – one of the few modern writers of Chernivtsi, which entered the history of German-speaking Jewish literature. It is noteworthy that in addition to her memories still exist of these little literary evidence about the fate of Chernivtsi Jews, deported by the NKVD to Siberia in 1941. In German in the publishing house Hartung-Gorre Verlag Konstanz came her book "Dennoch Mensch geblieben” (1996), “Nicht ins Nichts gespannt” (1998), “Wie aus ganz anderen Welten” (2000), and “Am ?stlichen Fenster” (2002 ). Deserving special attention is the book "Chernivtsi-Siberia-Israel", published in 2005. Margaret, Bartfeld-Feller was born in 1923 in Czernowitz, where she spent her happy childhood and youth. In June 1941 her family was deported in Narymsky the land where my father died. Mom the girl and the younger brother of otty had to fight for life. This time of anguish and despair. Natural optimism allowed Margaret to notice the beauty of nature, finding joy in small things. There she found her destiny – countryman Kurt Bartfeld. Then she lived in Tomsk. There I conducted music classes in kindergartens and orphanages, was a veteran of labor, honored worker of education, author of dozens of children's songs. In 1991, my daughter moved to Israel. This was reported in the Chernivtsi city CouncilÏåðåâåäåíî ñåðâèñîì "ßíäåêñ.Ïåðåâîä÷èê": translate.yandex.ru.
Source: http://uzinform.com.ua/
