Основные обязанности бюро переводов

Любое живое существо на этой планете является частью определенного (маленького или большого) социума. Будь-то лев и его маленький прайд, или же человек, в многомиллионном или даже миллиардном сообществе. Конечно же, существуют более мелкие (относительно) социальные группы, объединяющие людей по конкретному общему интересу, например, языку общения. Когда-то, согласно легенде, все люди разговаривали на одном языке, но высшие силы решили усложнить человечеству жизнь разделив его на языковые группы и, тем самым, создав прецедент поиска взаимопонимания. Это особенно важно в современных условиях, когда сотрудничество вышло за рамки внутригосударственные и объединяет целые континенты. Но так уж сложилось, что даже при хорошем образовании, но отсутствии реальной и постоянной практики, качество знаний постепенно нивелируется. Это могло бы стать камнем преткновения на пути, например, межгосударственного сотрудничества, которое в любом случае подкрепляется подписанием договоров. И вот здесь, как раз, выходит на передний план грамотность и точность перевода текста договора, которое качественно и на соответствующем уровне могут выполнить лишь бюро переводов (к примеру в Киеве - это бюро переводов "Азурит B"). В сферу профессиональных обязанностей среднестатистического бюро переводов входят:

- перевод текстов, литературных произведений, журналов;
- перевод и освидетельствование деловых и технических документов;
- перевод период юридической и медицинской литературы;
- устный последовательный или параллельный перевод.

Кроме письменного перевода, любое бюро предоставит переводчика, который осуществит перевод устный (например, проведение конференций, экскурсий и прочего).

Источник: http://azurit.kiev.ua.