Главная : Новости

Где в Украине сделать перевод медицинских документов?

, 14:53
55 4669

перевод медицинских документовВ детстве у меня была мечта стать врачом. Я перечитал множество книг по медицине и обнаружил, что зарубежная медицина оказывается на шаг впереди отечественной. Затем я попытался понять, в какой стране самая продвинутая медицина, чтобы подать документы в самый лучший университет. В тройке лидеров оказались такие университеты как Гарвард, Стенфордский и Калифорнийские университеты (США). Мне довелось участвовать в конкурсе именно благодаря тому, что я смог осилить зарубежную медицинскую литературу. Тогда еще я пользовался услугами медицинских переводов.

Коротко о том, что из себя представляют медицинские переводы

Для того, чтобы качественно перевести медицинскую литературу, необходимо воспользоваться профессиональным медицинским переводчиком. Этот переводчик переводит медицинскую литературу с различных языков, таких как испанский, французский, испанский иврит и тд. Каждый переводчик должен иметь свой специальный набор лексики, которым он описывает различные медицинские направления в соответствии со своей профессией по диплому.

Кому еще необходим медицинский перевод?

  • медицинским центрам
  • организации лечения по страховке за пределами страны
  • медицинским журналам и научным издательствам
  • производителям медицинского оборудования и лекарств
  • частным лицам

Далее я попытался узнать каким образом профессионалы переводят медицинские документы и вот, что из этого получилось..

В начала они согласовывают с заказчиком сроки и стоимость выполнения такой работы. Цена зависит от сложности, объема и направления данной работы. Затем формируется группа специалистов, которая будет принимать участие в этой работе: менеджеры по проекту, переводчики и тд.. После этого происходит процесс перевода оригинального текста в соответствии с критериями перевода, выбранным заказчиком. Специалисты могут перевести медицинский текст как на общую публику общедоступным языком, так и профессиональным языком со множеством сложных терминов. Затем текст проверяется высшими менеджерами- как правило это работники медицинских академий, специализированные на этой работе и передается заказчику в соответствии с требованиями и сроками.

Сейчас я являюсь студентом медицинской академии в городе Киев и иногда подрабатываю на частных переводах сложной медицинской литературы с английского языка. Также я перевожу с английского языка медицинскую литературу для научного руководителя в университете.С некоторыми текстами я не справляюсь, тогда мне на помощь приходит JurKlee https://translate.jurklee.ua/meditsinskiy-perevod. Это, на мой взгляд, лучшая компания по переводу иностранной медицинской литературы. В последние годы мировая медицина осуществила прорыв в своей области, что увеличило средний уровень жизни. Надеюсь, что моя профессия даст мне возможность изменить этот мир к лучшему.

Автор: Artlife
ОЦЕНИТЬ НОВОСТЬ
0 (голосов: 14)

Читайте также:


Комментарии

avatar ivankinalec - 14 Май 2019, 15:00

Вьюга пусть на целый год,

avatar eedraw - 14 Май 2019, 15:40

Конечно, никогда нельзя быть уверенным.

avatar switchblades - 14 Май 2019, 16:00

Мне вот стало любопытно, а сам автор блога читает комменты к этому сообщению. Или мы тут сами для себя пишем?

avatar BigLebovsky - 14 Май 2019, 16:40

Девушкам не хватает женственности, а женщинам – девственности. Скульптурная группа: Геракл, разрывающий пасть писающему мальчику. Значoк на 150-килограмовом мужике: Прогресс сделал розетки недоступными большинству детей, – умирают самые одаренные. Жена моего друга для меня не женщина… Hо если она хорошенькая . . . он мне не друг! Пьянству – бой! Бл.. – х..! Любовь – это торжество воображения над интеллектом. Две вещи ненавижу – рассизм и негров.

avatar Lannich - 14 Май 2019, 17:00

Давайте попытаемся быть благоразумными.

avatar drumblegum - 14 Май 2019, 17:40

Доброго времени суток, уважаемые коллеги и друзья. Много времени я потратил на поиски хорошего блога сходной тематики, но многие из них не устраивали меня отсутствием или недостатком информации, глупыми интерфейсами и прочим. Сейчас я нашёл что хотел и решил внести свой комментарий. Хотелось бы, уважаемые господа администраторы, чтоб ваш блог и далее развивался таким темпом, количество людей неуклонно росло, а страниц становилось всё больше и больше. Адрес вашего блога запомнил надолго и надеюсь войти в ряды самых активных пользователей. Огромное спасибо всем, кто меня выслушал и уделил минутку свободного времени на прочтение данного комментария. Ещё раз спасибо. Виталий.

avatar silentfaq - 14 Май 2019, 18:00

Какие слова... супер, великолепная мысль

avatar kfc_roll - 14 Май 2019, 18:40

Симпатичная мысль

avatar Sdnly - 14 Май 2019, 19:00

Мне не ясно.

avatar sashaph - 14 Май 2019, 19:40

Спасибо за информацию по теме. Не обращайте внимания на ботов. Просто затирайте их и все.

avatar Denmais - 14 Май 2019, 20:00

Вы попали в самую точку. Мысль отличная, поддерживаю.

avatar EVErNode - 14 Май 2019, 20:40

Случайно зашел на форум и увидел эту тему. Могу помочь Вам советом. Вместе мы сможем найти решение.

avatar marbledog - 14 Май 2019, 21:00

соглашусь с автором

avatar lubimov_viktor - 14 Май 2019, 21:40

Поздравляю, какие слова..., отличная мысль

avatar user_41 - 14 Май 2019, 22:00

тыц-тыц))

avatar Rot_ebal_Russiyou - 14 Май 2019, 22:40

Извините, удалено

avatar DENisVali - 14 Май 2019, 23:00

Это то, что мне было нужно. Благодарю Вас за помощь в этом вопросе.

avatar miguel_morales - 14 Май 2019, 23:40

ааааааа"!!!!! афтару зачеДД!!! давно хотел!!!

avatar PavelNN - 15 Май 2019, 00:00

Напрасный труд.

avatar zendiy - 15 Май 2019, 00:40

Бред какой то

avatar Repetur - 15 Май 2019, 01:00

мишка...мне бы такого:)))

avatar funny_men - 15 Май 2019, 01:40

Играют наш Цска и Московский Спартак.

avatar t4erpak - 15 Май 2019, 02:00

аффтору зачет. СПС

avatar Isopreene - 15 Май 2019, 02:40

Неплохой сайтец, однако вам стоит больше добавлять новостей

avatar DeadboyGS - 15 Май 2019, 03:00

Прошу прощения, это не совсем то, что мне нужно.

avatar Tututututututu - 15 Май 2019, 03:40

Какое занимательное сообщение

avatar AmadeusNight - 15 Май 2019, 04:00

Согласен, это забавное сообщение

avatar LeClitCommander - 15 Май 2019, 04:40

Вот чудак, поражаюсь.

avatar Ivanov_Alexandr - 15 Май 2019, 05:00

Доброе время суток! Сегодня, пользуясь дружественным дизайном этого блога, открыл для себя большое количество доселе неизвестных вещей. Можно сказать, что я существенно отстал в данной тематике в виду её постоянного развития, но всё же блог мне напомнил о многом и открыл новую, можно даже сказать, таинственную информацию. Раньше я часто пользовался информацией подобных блогов, но в последнее время настолько сильно зарапортовался, что нет времени даже зайти в аську… что говорить уже о блогах… Но всё равно спасибо создателям. Блог очень полезный и смышлёный.

avatar Vera_malen - 15 Май 2019, 05:40

Я, как человек не молодой, очень редко пользовался блогами, считая их бесполезными, но теперь я напрочь изменил своё мнение, посетив этот замечательный блог. Во-первых, понравился доступный интерфейс и удобная навигация, во-вторых - огромное количество полезной информации, которая мне пригодится по профессии наверняка. Теперь буду значительно чаще заходить на блоги, а данный добавлю в закладки для удобства. Отзывов насобиралось также достаточное количество, что и свидетельствует о прекрасной администрации. Большое спасибо что открыли мне глаза. Буду вашим постоянным удовлетворённым посетителем.

avatar Nesander - 15 Май 2019, 06:00

Меня возьмёш?

avatar Anisimov95 - 15 Май 2019, 06:40

тю..тупость какая-то

avatar Seeknopeek - 15 Май 2019, 07:00

во скок каментов

avatar g_7_7_a - 15 Май 2019, 07:40

В этом что-то есть и идея отличная, поддерживаю.

avatar mclil - 15 Май 2019, 08:00

Весьма, весьма

avatar maxzerg - 15 Май 2019, 08:40

очевидно вы ошиблись...

avatar xxcuzxme - 15 Май 2019, 09:00

Вы абсолютно правы. В этом что-то есть и мне кажется это отличная идея. Я согласен с Вами.

avatar AnnaMellet - 15 Май 2019, 09:40

Даже и так

avatar Luca_brazi - 15 Май 2019, 10:00

мне сильно понравилось

avatar Vladiashi - 15 Май 2019, 10:40

Стоит ли ждать обновления?.

avatar J6843 - 15 Май 2019, 11:00

Молодца! Так держать!

avatar KuponService - 15 Май 2019, 11:40

Супер! Автору - респект:)

avatar mar1fin - 15 Май 2019, 12:00

Неплохой блог, почитал - добавил в закладки, пишите побольше, буду следить по рсс.

avatar Agentofgosdep - 15 Май 2019, 12:40

Пожалуйста не надо выносить ЭТО на обозрение

avatar DigitalSib - 15 Май 2019, 13:00

Браво, какая фраза..., замечательная мысль

avatar ruOnEMaNArmY - 15 Май 2019, 13:40

Это забавное мнение

avatar user_41 - 15 Май 2019, 14:00

Конечно. Всё выше сказанное правда.

avatar ClayRMX - 15 Май 2019, 14:40

ха... достаточно весело

avatar omeganebula - 15 Май 2019, 15:00

для общего развития посмотреть мона, а так могли бы и лучьше,

avatar Oreiro24 - 15 Май 2019, 15:40

Могу предложить Вам посетить сайт, на котором есть много информации на интересующую Вас тему.

avatar mothefucker2288 - 15 Май 2019, 16:00

очень интересно :)

avatar semyons - 15 Май 2019, 16:40

Пора автору памятник поставить при жизни. Кто за?

avatar Ultimatecomicsman - 15 Май 2019, 17:00

мда , можно зделать маленький сборник

avatar JFAY9 - 15 Май 2019, 17:40

Поздравляю всех писателей и читателей с новым годом! Пусть счастья в новом году будет в достатке на всю вашу семью. Макс

avatar dyadaVyanya - 15 Май 2019, 18:00

Сожалею, что ничем не могу помочь. Надеюсь, Вы найдёте верное решение.

ВВЕРХ